jfid – Lagu “Take Me To Church” yang dipopulerkan oleh Hozier tidak hanya menghibur dengan melodi yang memikat, tetapi juga mengajak pendengarnya untuk merenungkan makna filosofis yang dalam.
Berikut adalah lirik lengkap lagu ini beserta terjemahan bahasa Indonesia:
My lover’s got humour
Kekasihku punya humor
She’s the giggle at a funeral
Dia terkikik saat menghadiri pemakaman
Knows everybody’s disapproval
Mengetahui ketidaksetujuan orang lain
I should’ve worshipped her sooner
Seharusnya aku lebih dulu memujanya
If the heavens ever did speak
Jika langit pernah berbicara
She’s the last true mouthpiece
Dia adalah corong sebenarnya yang terakhir
Every Sunday’s getting more bleak
Setiap hari Minggu semakin suram
A fresh poison each week
Racun segar setiap minggu
‘We were born sick, ‘ you heard them say it
“Kami terlahir sakit,” Anda mendengar mereka mengatakannya
My Church offers no absolutes
Gereja saya tidak memberikan yang absolut
She tells me, ‘Worship in the bedroom.’
Dia mengatakan, ‘Ibadah di kamar tidur.’
The only heaven I’ll be sent to
Satu-satunya surga yang akan saya kirim
Is when I’m alone with you—
Apakah saat aku sendirian denganmu & mdash;
I was born sick,
Saya lahir sakit,
But I love it
Tapi saya menyukai nya
Command me to be well
Perintahkan aku untuk menjadi sehat
Amen. Amen. Amen. Amen.
Amin. Amin. Amin. Amin.
Take me to church
Bawa saya ke gereja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku akan menyembah seperti anjing di tempat suci kebohonganmu
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Aku akan memberitahumu dosa-dosaku dan kamu bisa mempertajam pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian tanpa kematian itu
Good God, let me give you my life
Ya Tuhan, biarkan aku memberimu hidupku
Take me to church
Bawa saya ke gereja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku akan menyembah seperti anjing di tempat suci kebohonganmu
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Aku akan memberitahumu dosa-dosaku dan kamu bisa mempertajam pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian tanpa kematian itu
Good God, let me give you my life
Ya Tuhan, biarkan aku memberimu hidupku
If I’m a pagan of the good times
Jika saya seorang kafir pada saat-saat indah
My lover’s the sunlight
Kekasihku adalah sinar matahari
To keep the Goddess on my side
Untuk menjaga Dewi di sisi saya
She demands a sacrifice
Dia menuntut pengorbanan
Drain the whole sea
Tiriskan seluruh lautan
Get something shiny
Dapatkan sesuatu yang mengilap
Something meaty for the main course
Sesuatu yang gemuk untuk hidangan utama
That’s a fine looking high horse
Itu kuda tinggi yang tampak bagus
What you got in the stable?
Apa yang kamu dapatkan di kandang?
We’ve a lot of starving faithful
Kami memiliki banyak kelaparan yang setia
That looks tasty
Itu terlihat enak
That looks plenty
Itu terlihat banyak
This is hungry work
Ini adalah pekerjaan yang kelaparan
Take me to church
Bawa saya ke gereja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku akan menyembah seperti anjing di tempat suci kebohonganmu
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Aku akan memberitahumu dosa-dosaku sehingga kamu bisa mempertajam pisaumu
Offer me my deathless death
Tawarkan aku kematianku tanpa kematian
Good God, let me give you my life
Ya Tuhan, biarkan aku memberimu hidupku
Take me to church
Bawa saya ke gereja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku akan menyembah seperti anjing di tempat suci kebohonganmu
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Aku akan memberitahumu dosa-dosaku sehingga kamu bisa mempertajam pisaumu
Offer me my deathless death
Tawarkan aku kematianku tanpa kematian
Good God, let me give you my life
Ya Tuhan, biarkan aku memberimu hidupku
No Masters or Kings
Tidak ada Masters atau Kings
When the Ritual begins
Saat Ritual dimulai
There is no sweeter innocence than our gentle sin
Tidak ada kesucian yang lebih manis dari pada dosa kita yang lembut
In the madness and soil of that sad earthly scene
Dalam kegilaan dan tanah dari pemandangan duniawi yang menyedihkan itu
Only then I am Human
Baru saat itu aku adalah Manusia
Only then I am Clean
Baru setelah itu saya bersih
Amen. Amen. Amen. Amen.
Amin. Amin. Amin. Amin.
Take me to church
Bawa saya ke gereja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku akan menyembah seperti anjing di tempat suci kebohonganmu
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Aku akan memberitahumu dosa-dosaku dan kamu bisa mempertajam pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian tanpa kematian itu
Good God, let me give you my life
Ya Tuhan, biarkan aku memberimu hidupku
Take me to church
Bawa saya ke gereja
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
Aku akan menyembah seperti anjing di tempat suci kebohonganmu
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Aku akan memberitahumu dosa-dosaku dan kamu bisa mempertajam pisaumu
Offer me that deathless death
Tawarkan padaku kematian tanpa kematian itu
Good God, let me give you my life
Ya Tuhan, biarkan aku memberimu hidupku
